trận nhàn

Définition

1. Nom:
   • Vol de martinets (ou d'hirondelles): "trận nhàn" désigne un groupe, une formation ou un essaim d'oiseaux (spécifiquement des martinets ou des hirondelles) en vol. Le terme évoque l'image d'un grand nombre de ces oiseaux se déplaçant ensemble dans le ciel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên bầu trời xuất hiện một trận nhàn. (Un vol de martinets est apparu dans le ciel.)
  • Trận nhàn bay lượn thành hình dáng kỳ lạ. (Le vol de martinets évoluait en formant des figures étranges.)

Utilisation avancée

• Le terme est poétique et descriptif, utilisé principalement dans la littérature ou le langage imagé pour décrire un spectacle naturel. Il n'est pas couramment employé dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Nhàn (nom): martinet, hirondelle (désigne généralement les oiseaux de la famille des Apodidae ou des Hirundinidae).
• Đàn chim (nom): troupeau, volée d'oiseaux (terme plus général).

Synonymes

• Volée d'hirondelles: groupe d'hirondelles en vol.
• Essaim d'oiseaux: multitude d'oiseaux volant ensemble.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "trận nhàn". Le terme est lui-même une expression figurative.